1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,670 Si cela vous fait mal à l'âme, 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,770 c'est votre vrai moi. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,600 La confession de Kumehachi de Kobusa 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,510 a permis à Heizo d'arrêter Le gang de Yahei le Ver. 7 00:00:23,600 --> 00:00:26,700 Enquêteur en chef des vols, Hasegawa Heizo! 8 00:00:27,710 --> 00:00:29,110 Pendant ce temps, 9 00:00:29,250 --> 00:00:33,100 agent des incendies criminels et des vols qualifiés Ono Juzo 10 00:00:33,290 --> 00:00:36,320 était tombé amoureux d'Ofuji, la femme d'un voleur. 11 00:00:38,840 --> 00:00:39,959 Cependant... 12 00:00:39,960 --> 00:00:40,439 Ofuji! 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,970 Ofuji a été enlevé et tué. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,290 Soyez fort ! 15 00:00:46,400 --> 00:00:47,430 Donnez à mon enfant... 16 00:00:47,431 --> 00:00:49,270 Je te nomme Jun un nom... 17 00:00:50,770 --> 00:00:51,870 Ojun... 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,710 Umekichi d'Ogawaya a échappé à l'arrestation, 19 00:00:57,900 --> 00:01:01,240 et Juzo s'est suicidé. 20 00:01:03,220 --> 00:01:06,450 Après la mort de Juzo, Heizo et sa femme Hisae 21 00:01:06,810 --> 00:01:09,790 a accueilli la fille d'Ofuji, Ojun. 22 00:01:11,060 --> 00:01:12,190 Ojun. 23 00:01:15,880 --> 00:01:19,090 Puis, peu de temps après... 24 00:01:28,600 --> 00:01:34,830 Heizo a pris conscience de une autre bande de voleurs vicieux. 25 00:01:36,480 --> 00:01:43,080 Coup sur coup, ils attaquèrent marchands, auberges et riches agriculteurs. 26 00:01:56,030 --> 00:01:59,150 TANBE LE SANGANGÉ 27 00:01:59,230 --> 00:02:01,540 Tanbé le Sanguinaire 28 00:02:04,040 --> 00:02:08,510 DÉTECTEUR SAMOURAÏ ONIHEI 29 00:02:10,770 --> 00:02:11,780 VRAI MAÎTRE 30 00:02:11,860 --> 00:02:14,740 - Tanbe le Sanguinaire ? - Encore? 31 00:02:14,820 --> 00:02:17,210 - Encore. - Combien en a-t-il tué ? 32 00:02:17,300 --> 00:02:19,956 - Tous. - Vraiment... 33 00:02:21,140 --> 00:02:22,720 Monsieur. Monsieur. 34 00:02:22,800 --> 00:02:24,350 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 35 00:02:24,430 --> 00:02:27,560 Avez-vous... Avez-vous dit Tanbe le Sanguinaire ?! 36 00:02:28,850 --> 00:02:30,800 Qu'a fait Tanbe maintenant ?! 37 00:02:31,960 --> 00:02:33,900 "Laissez-moi voir Sir Hasegawa ! 38 00:02:34,610 --> 00:02:35,800 Laisse-moi le voir ! 39 00:02:38,510 --> 00:02:39,600 Arrêtez-vous là. 40 00:03:01,250 --> 00:03:04,430 Tu as quelque chose à me dire ? 41 00:03:08,220 --> 00:03:11,100 J'ai entendu les gardiens de prison parler. 42 00:03:12,330 --> 00:03:15,030 Le Tanbe le Sanguinaire que tu poursuis 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,650 est un faux. 44 00:03:17,130 --> 00:03:18,714 Quoi ? Un faux ? 45 00:03:18,715 --> 00:03:19,350 Oui. 46 00:03:19,800 --> 00:03:24,370 Le vrai Tanbe le Sanguinaire je ne tuerais pas pour voler. 47 00:03:24,770 --> 00:03:27,360 Même si le monde était sens dessus dessous. 48 00:03:27,620 --> 00:03:32,000 Mais il a laissé une étiquette en bois avec son nom gravé dessus. 49 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 Tanbe ferait ça. 50 00:03:34,980 --> 00:03:37,640 Comme un fier exemple pour les autres voleurs. 51 00:03:37,720 --> 00:03:41,190 Certains faux sont simplement imiter ses manières. 52 00:03:45,720 --> 00:03:47,250 Vous le connaissez ? 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,410 Le vrai Tanbé ? 54 00:03:50,830 --> 00:03:52,450 Jusqu'à l'âge de 19 ans, 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 J'étais son protégé. 56 00:03:54,500 --> 00:03:57,150 Vous avez travaillé pour Tanbé le Sanguinaire ? 57 00:04:01,400 --> 00:04:02,930 Monsieur Hasegawa. 58 00:04:03,950 --> 00:04:06,040 Je n'oublierai jamais. 59 00:04:06,120 --> 00:04:08,430 Dans la ville fortifiée d'Okazaki, 60 00:04:08,510 --> 00:04:12,540 nous sommes entrés par effraction dans la maison de le riche Yoshinoya Sensuke. 61 00:04:13,500 --> 00:04:16,800 Quand j'ai essayé d'aborder une femme de cuisine, 62 00:04:16,880 --> 00:04:18,900 mon patron est devenu furieux. 63 00:04:20,110 --> 00:04:21,240 Kumehachi! 64 00:04:23,980 --> 00:04:28,170 Tu as le culot se traiter de voleur ?! 65 00:04:29,010 --> 00:04:31,000 Vous n'êtes pas mon disciple ! 66 00:04:34,920 --> 00:04:37,630 À cause de cela, il m'a renié. 67 00:04:38,540 --> 00:04:39,760 Je vois. 68 00:04:40,820 --> 00:04:43,810 Alors pourquoi n’as-tu pas changé tes habitudes ? 69 00:04:44,740 --> 00:04:48,750 Tu as rejoint le gang de cette brute Yahei le ver. 70 00:04:50,690 --> 00:04:53,810 Je suis un voyou pathétique, et faible. 71 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Cependant, 72 00:05:00,090 --> 00:05:01,870 après vous avoir rencontré, monsieur, 73 00:05:02,740 --> 00:05:04,130 tu m'as rappelé quoi 74 00:05:04,680 --> 00:05:07,130 mon ancien maître me l'a appris. 75 00:05:08,400 --> 00:05:09,570 Après tout, 76 00:05:09,650 --> 00:05:11,840 c'est un homme de principes. 77 00:05:11,930 --> 00:05:14,400 Le vrai Tanbe le Sanguinaire... 78 00:05:14,490 --> 00:05:15,690 Salut, Kumehachi. 79 00:05:16,510 --> 00:05:19,570 Ne comparez pas notre chef à un maître voleur ! 80 00:05:19,650 --> 00:05:22,450 Si, Kumehachi, ce que tu dis est vrai, 81 00:05:22,830 --> 00:05:25,360 le vrai Tanbe le Sanguinaire 82 00:05:25,560 --> 00:05:27,440 ne restera pas silencieux. 83 00:05:28,270 --> 00:05:30,920 Moi non plus ! Merde, ce faux. 84 00:05:31,000 --> 00:05:33,050 Merde, ce sauvage trompeur ! 85 00:05:35,130 --> 00:05:36,340 Kumehachi. 86 00:05:38,030 --> 00:05:42,720 Pour le meilleur et pour le pire, les gens peuvent changer. 87 00:05:49,470 --> 00:05:53,460 Potée de gibier à plumes GOTETSU 88 00:06:11,160 --> 00:06:14,540 Cela n'a aucun sens pour moi non plus. 89 00:06:14,770 --> 00:06:16,910 Hikoju, tu connais aussi Tanbe ? 90 00:06:17,230 --> 00:06:19,970 Oui, mais je n'ai jamais vu son visage. 91 00:06:20,920 --> 00:06:24,890 Tanbe le Sanguinaire, comme le dit Kumehachi, 92 00:06:25,200 --> 00:06:28,500 est considéré parmi nous les voleurs en tant que patron honnête. 93 00:06:29,740 --> 00:06:31,600 J'ai entendu la même chose. 94 00:06:31,680 --> 00:06:35,240 Il ne verse pas de sang, il ne souille pas non plus les femmes. 95 00:06:35,320 --> 00:06:38,180 Il ne vole que les riches. 96 00:06:38,260 --> 00:06:41,050 C'est un voleur qui honore la tradition. 97 00:06:43,580 --> 00:06:45,410 Eh bien, je ne peux pas porter de jugement 98 00:06:46,250 --> 00:06:48,810 basé uniquement sur de telles histoires. 99 00:06:49,980 --> 00:06:52,480 j'espère trouver une piste 100 00:06:52,560 --> 00:06:55,060 sur le voleur meurtrier, 101 00:06:55,730 --> 00:06:57,250 mais pour l'instant... 102 00:06:57,730 --> 00:07:00,260 Nous devons nous dépêcher, sinon il fuira Edo. 103 00:07:01,740 --> 00:07:06,050 En tout cas, ce qu'il a à Edo maintenant est un démon inhumain. 104 00:07:06,900 --> 00:07:09,660 Hikoju, Omasa, ne prenez pas de risques excessifs. 105 00:07:12,110 --> 00:07:14,890 Sanjiro ! Otane ! Potée de gibier à plume ! 106 00:07:14,970 --> 00:07:16,440 Oui Monsieur! Tout de suite! 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,650 Merci d'avoir attendu. 108 00:07:27,730 --> 00:07:29,150 Mon Dieu, c'était rapide ! 109 00:07:29,230 --> 00:07:30,540 Il fait chaud. 110 00:07:31,410 --> 00:07:33,180 S'il vous plaît, mangez-le tout de suite. 111 00:07:33,440 --> 00:07:34,980 Merci gentiment. 112 00:07:39,180 --> 00:07:40,500 D'ailleurs, 113 00:07:40,880 --> 00:07:43,150 tu penses que l'homme peut changer ? 114 00:07:46,110 --> 00:07:47,280 Kumehachi? 115 00:07:48,180 --> 00:07:51,410 Tu ne l'utiliseras sûrement pas comme tu nous utilises ? 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,570 Le gibier à plumes était à l'origine élevé pour le combat. 117 00:07:58,670 --> 00:08:00,600 Leur viande est donc ferme et moelleuse. 118 00:08:00,690 --> 00:08:05,640 Un bon cuisinier peut faire ressortir sa vraie saveur. 119 00:08:06,130 --> 00:08:08,060 Comme on le fait avec les espions. 120 00:08:08,140 --> 00:08:09,090 Je comprends votre point de vue. 121 00:08:09,170 --> 00:08:10,580 Hé hé hé. 122 00:08:10,660 --> 00:08:12,010 On est quoi, de la viande de potée ? 123 00:08:15,570 --> 00:08:17,750 Je ne sais pas pour Kumehachi, 124 00:08:17,840 --> 00:08:21,570 mais nous avons changé, grâce à vous. 125 00:08:27,280 --> 00:08:29,660 Maintenant, c'est savoureux. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,480 Mère! Mère! 127 00:08:57,100 --> 00:08:58,780 Cette fille n'est pas là. 128 00:08:59,090 --> 00:09:00,200 Trouvez-la. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,200 Ce qui s'est passé? 130 00:09:18,990 --> 00:09:20,490 Elle est déjà morte. 131 00:09:20,670 --> 00:09:21,870 Aller. 132 00:09:31,554 --> 00:09:34,891 TANBE LE SANGANGÉ 133 00:09:45,930 --> 00:09:47,370 Bois ça. 134 00:09:54,300 --> 00:09:55,730 Les as-tu entendu dire 135 00:09:55,810 --> 00:09:57,150 autre chose ? 136 00:09:58,990 --> 00:10:00,490 Je l'ai fait. 137 00:10:02,510 --> 00:10:03,590 "Maintenant, 138 00:10:04,190 --> 00:10:05,610 nous pouvons quitter Edo. 139 00:10:05,690 --> 00:10:07,720 Maintenant nous pouvons quitter Edo. 140 00:10:08,200 --> 00:10:09,380 Écoutez, les hommes. 141 00:10:09,480 --> 00:10:11,470 Nous nous rassemblerons à Shimada Post Town. 142 00:10:17,720 --> 00:10:19,450 La ville postale de Shimada ? 143 00:10:20,700 --> 00:10:22,620 Oui, c'est vrai. 144 00:10:30,350 --> 00:10:31,850 La ville postale de Shimada ? 145 00:10:33,140 --> 00:10:34,620 Il a dit ça ? 146 00:10:36,410 --> 00:10:37,980 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 147 00:10:38,840 --> 00:10:41,260 Non, ce n'est pas le cas. 148 00:10:46,740 --> 00:10:50,760 Si ça vous dit quelque chose, est-il le vrai Tanbe ? 149 00:10:50,840 --> 00:10:52,040 Il ne peut pas l'être ! 150 00:10:54,420 --> 00:10:55,820 Monsieur Hasegawa, 151 00:10:56,000 --> 00:10:59,870 s'il vous plaît. je veux arrache le déguisement de ce faux ! 152 00:11:00,700 --> 00:11:02,600 S'il vous plaît, laissez-moi le chasser ! 153 00:11:06,050 --> 00:11:08,440 Et que se passera-t-il si vous le faites ? 154 00:11:09,330 --> 00:11:11,920 Umekichi d'Ogawaya est toujours en vie. 155 00:11:13,070 --> 00:11:15,490 Il va essayer de te tuer. Non... 156 00:11:16,200 --> 00:11:19,730 Tout voleur sera votre ennemi. 157 00:11:24,930 --> 00:11:26,430 Monsieur Hasegawa. 158 00:11:27,770 --> 00:11:32,270 Je ne m'en soucie plus sur ma propre survie. 159 00:11:34,380 --> 00:11:35,980 Une fois que j'ai fait ce que je devais, 160 00:11:36,060 --> 00:11:37,520 Je reviendrai. 161 00:11:38,320 --> 00:11:43,600 Puis, de bonne grâce, Je monterai à la potence. 162 00:11:45,790 --> 00:11:46,990 Avant de mourir... 163 00:11:48,770 --> 00:11:51,260 je rembourserai ma dette à mon ancien patron Tanbe, 164 00:11:54,099 --> 00:11:55,670 et à vous, Sir Hasegawa. 165 00:11:56,770 --> 00:11:58,450 C'est tout ce que je veux. 166 00:12:01,140 --> 00:12:03,640 Je veux seulement punir les faux 167 00:12:04,830 --> 00:12:06,860 se faisant passer pour Tanbe le Sanguinaire ! 168 00:12:15,790 --> 00:12:17,090 Je vous en supplie, monsieur. 169 00:12:20,860 --> 00:12:22,160 Je vous en supplie, monsieur ! 170 00:13:03,900 --> 00:13:05,680 Shimada, sur la route du Tokaido, 171 00:13:06,220 --> 00:13:09,970 avait longtemps prospéré, tout comme ses quartiers de plaisir. 172 00:13:11,180 --> 00:13:13,030 La circulation était dense, 173 00:13:13,340 --> 00:13:14,700 donc pour les voleurs, 174 00:13:14,860 --> 00:13:18,590 la ville postale animée C'était un endroit parfait pour se cacher. 175 00:13:27,340 --> 00:13:29,140 Bienvenue, monsieur. Veuillez entrer. 176 00:13:34,570 --> 00:13:36,130 Nous avons un invité ! 177 00:13:56,180 --> 00:13:57,900 Oh, vous visiterez le sanctuaire d'Ise ? 178 00:13:58,030 --> 00:13:59,130 Je vais. 179 00:14:03,760 --> 00:14:06,030 Jusqu'à ce que mes compagnons rattrapent leur retard, 180 00:14:06,110 --> 00:14:08,860 Je peux rester ici quelques jours. 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,770 Bien sûr. Prenez votre temps. 182 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 Ici. 183 00:14:19,520 --> 00:14:20,810 Au fait mademoiselle, 184 00:14:21,720 --> 00:14:23,830 tu sais Tanbé le Sanguinaire ? 185 00:14:24,480 --> 00:14:25,950 "Sanguinaire"? 186 00:14:28,280 --> 00:14:29,850 Non... 187 00:14:29,960 --> 00:14:32,450 Quel nom plutôt terrifiant. 188 00:14:32,830 --> 00:14:35,610 C'est simplement ainsi qu'il s'appelle. 189 00:14:37,210 --> 00:14:38,450 Oh mon Dieu...Plus. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,580 Une femme qu'il connaît 191 00:14:41,930 --> 00:14:43,570 Je travaillais ici à Shimada. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,350 Il nous rendait toujours visite après un gros travail. 193 00:14:49,180 --> 00:14:51,150 Monsieur, qui êtes-vous ? 194 00:14:52,190 --> 00:14:54,090 Une de ses connaissances. 195 00:14:55,280 --> 00:14:56,770 S'il est encore en vie, 196 00:14:58,030 --> 00:14:59,510 J'adorerais le voir. 197 00:15:00,750 --> 00:15:03,490 Mademoiselle, pourriez-vous demander autour de vous ? 198 00:15:03,570 --> 00:15:04,640 Bien sûr. 199 00:15:10,360 --> 00:15:11,580 C'est délicieux. 200 00:15:11,790 --> 00:15:13,180 Merci, monsieur. 201 00:15:14,280 --> 00:15:20,090 Peut-être que Kumehachi a trompé notre chef en le laissant s'échapper. 202 00:15:20,270 --> 00:15:22,770 Comment pouvait-il nous regarder ? 203 00:15:23,060 --> 00:15:24,455 Pourquoi es-tu inquiet ? 204 00:15:24,456 --> 00:15:26,010 Si je me trompe, 205 00:15:26,720 --> 00:15:29,740 peut-être qu'il est lâcher prise et s'amuser. 206 00:15:30,620 --> 00:15:34,490 Quoi qu'il en soit, cette ville postale regorge de prostituées. 207 00:15:35,000 --> 00:15:36,270 Est-ce que ça veut dire... 208 00:15:36,650 --> 00:15:37,890 tu l'envies ? 209 00:15:38,770 --> 00:15:40,730 Toi aussi tu veux t'amuser ? 210 00:15:40,810 --> 00:15:42,170 Je n'ai jamais dit ça ! 211 00:15:43,100 --> 00:15:45,180 J'espère que tu ne le penses pas. 212 00:15:45,260 --> 00:15:47,160 - Je le pense. - Tu fais?! 213 00:15:47,520 --> 00:15:50,890 Ono Juzo n'avait aucune idée de s'amuser. 214 00:15:51,140 --> 00:15:52,830 C'est pour ça qu'il est mort ! 215 00:15:52,910 --> 00:15:54,910 En quoi est-ce pertinent ? 216 00:15:54,990 --> 00:15:57,820 Les voleurs sont responsables de la mort de Juzo. 217 00:15:59,370 --> 00:16:01,890 Kumehachi faisait partie de leur gang. 218 00:16:07,550 --> 00:16:10,740 Heizo envoya trois hommes à Shimada, 219 00:16:11,100 --> 00:16:12,820 trois vers la ville voisine, Fujieda, 220 00:16:13,480 --> 00:16:16,040 et quatre à Oigawa au-delà, 221 00:16:16,880 --> 00:16:20,380 les préparant à attendre mot de Kumehachi. 222 00:16:27,320 --> 00:16:32,670 "Sanguinaire"? 223 00:16:33,250 --> 00:16:37,330 Ouais. Un gars qui a pris soin de moi. 224 00:16:37,450 --> 00:16:40,820 Nous avons séjourné ici il y a quelques années. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,750 Est-ce ainsi? 226 00:16:44,220 --> 00:16:47,600 Je ne suis pas ici depuis longtemps, donc le passé est... 227 00:16:47,940 --> 00:16:49,060 Ah ouais ? 228 00:16:50,170 --> 00:16:54,190 C'est juste que s'il est encore en vie, J'adorerais le voir. 229 00:16:54,270 --> 00:16:57,310 Pourriez-vous demander autour de moi ? 230 00:16:57,390 --> 00:16:59,260 Bien sûr. Laissez-moi faire. 231 00:17:01,630 --> 00:17:03,350 Allez, bois, bois. 232 00:17:04,720 --> 00:17:07,800 Me saouler si tôt ? Pourquoi diable... ? 233 00:17:15,760 --> 00:17:19,160 Je suis... libre ce soir. 234 00:17:20,190 --> 00:17:21,520 Si tu veux. 235 00:17:22,030 --> 00:17:27,650 Toutefois, peu de progrès ont été réalisés, et les jours passèrent. 236 00:17:27,820 --> 00:17:30,490 Quoi? Tanbe a volé un autre endroit ? 237 00:17:30,570 --> 00:17:33,210 Oui. À Shibaguchi 2-chome. 238 00:17:33,440 --> 00:17:35,930 Maruya, une vendeuse de livres. 239 00:17:36,140 --> 00:17:39,680 Tanbé le Sanguinaire est toujours à Edo... 240 00:17:40,080 --> 00:17:44,220 Le problème c'est que cette fois, quelque chose était différent. 241 00:17:44,300 --> 00:17:45,310 Quoi? 242 00:17:46,250 --> 00:17:49,660 Maruya ne sait pas quand le vol a eu lieu. 243 00:17:51,040 --> 00:17:52,050 Chef, 244 00:17:52,740 --> 00:17:54,640 que diable... 245 00:18:02,990 --> 00:18:06,730 - Merci monsieur. - Revenez bientôt. 246 00:18:06,810 --> 00:18:08,360 Bien sûr. Faites-moi savoir, d'accord ? 247 00:18:08,440 --> 00:18:09,940 Nous allons. 248 00:18:19,720 --> 00:18:20,980 Kumehachi. 249 00:18:21,060 --> 00:18:22,780 Assez joué. 250 00:18:23,240 --> 00:18:26,799 Pourquoi, messieurs ? Est-ce que tu m'as surveillé ? 251 00:18:26,800 --> 00:18:30,260 Bien sûr. Notre chef ne t'a pas laissé partir. 252 00:18:30,560 --> 00:18:31,730 Je sais que. 253 00:18:32,660 --> 00:18:34,110 Non, ce n'est pas le cas ! 254 00:18:34,360 --> 00:18:38,190 Tu as seulement été vivre avec des prostituées ! 255 00:18:38,270 --> 00:18:39,950 Donnez-lui déjà du repos ! 256 00:18:40,160 --> 00:18:41,720 Monsieur, est-ce que ça veut dire... 257 00:18:42,980 --> 00:18:44,530 tu es jaloux de moi ? 258 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 Quoi? 259 00:18:48,220 --> 00:18:49,710 Vous êtes tous foirés ! 260 00:18:49,790 --> 00:18:51,450 Je ne suis pas foiré. 261 00:18:51,660 --> 00:18:55,130 Si je vis comme ça, il viendra vers moi. 262 00:18:55,210 --> 00:18:56,380 Pouvons-nous vous faire confiance ? 263 00:18:57,070 --> 00:18:59,790 Le patron Tanbe est un homme prudent. 264 00:19:00,070 --> 00:19:03,450 S'il entend que quelqu'un le cherche, 265 00:19:03,530 --> 00:19:04,920 il ne l'ignorera pas. 266 00:19:05,940 --> 00:19:07,200 Kumehachi, 267 00:19:07,450 --> 00:19:09,441 qui est ton patron maintenant ? 268 00:19:10,050 --> 00:19:11,670 Mieux vaut ne pas oublier. 269 00:19:12,650 --> 00:19:14,120 Je n'oublierai pas. 270 00:19:16,900 --> 00:19:19,650 Si quelqu'un nous voit parler ici, 271 00:19:19,760 --> 00:19:22,010 ça va tout gâcher. 272 00:19:22,610 --> 00:19:24,760 Maintenant, donne-moi de la place, donne-moi de la place. 273 00:19:25,780 --> 00:19:31,010 Je suis allé dans des bordels tous les jours, donc j'ai à peine dormi. 274 00:19:31,640 --> 00:19:34,260 Je me reposerai à mon logement, si cela ne vous dérange pas. 275 00:19:36,910 --> 00:19:38,460 Ce porc... 276 00:19:39,090 --> 00:19:41,380 Il ne s'en sortira pas comme ça ! 277 00:19:43,950 --> 00:19:45,460 Chugo. 278 00:19:45,730 --> 00:19:47,250 Vous êtes foiré. 279 00:19:48,300 --> 00:19:50,630 Pourquoi ne pas vous reposer ici ? 280 00:19:54,940 --> 00:19:57,130 Pourquoi ne pas vous reposer ici ? S'il te plaît. 281 00:20:15,250 --> 00:20:16,690 Monsieur Hasegawa ! 282 00:20:17,060 --> 00:20:19,310 En route pour les bains ? 283 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Oh oui. 284 00:20:20,470 --> 00:20:23,260 Bien. Autant me joindre à vous. 285 00:20:34,430 --> 00:20:37,040 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 286 00:20:37,810 --> 00:20:38,810 Qu'est ce que c'est? 287 00:20:40,220 --> 00:20:43,410 Ton ancien patron Tanbe a encore frappé à Edo. 288 00:20:44,430 --> 00:20:45,780 Quoi?! Encore Edo ? 289 00:20:45,890 --> 00:20:46,890 Cependant, cette fois, 290 00:20:48,020 --> 00:20:51,130 ses méthodes étaient légèrement différentes. 291 00:20:52,220 --> 00:20:53,810 Ses méthodes étaient différentes ? 292 00:20:56,940 --> 00:21:00,240 Il a frappé un libraire à Shibaguchi 293 00:21:00,320 --> 00:21:03,060 appelé Maruya. 294 00:21:11,390 --> 00:21:14,980 Ni le couple qui en est propriétaire 295 00:21:15,370 --> 00:21:17,400 ni leur personnel n'a été blessé. 296 00:21:18,730 --> 00:21:24,320 De plus, personne ne l'était conscients qu'ils étaient volés. 297 00:21:26,500 --> 00:21:29,530 Seulement 25 ryo ont été pris. 298 00:21:30,080 --> 00:21:31,860 Et comme d'habitude, une étiquette en bois 299 00:21:31,940 --> 00:21:35,480 avec le nom de Tanbe restait. 300 00:21:36,860 --> 00:21:38,090 Le vrai Tanbé ! 301 00:21:38,170 --> 00:21:39,240 J'en suis sûr. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,840 Le vrai Boss Tanbe l'a fait ! 303 00:21:41,920 --> 00:21:43,910 - Es-tu sûr? - Bien sûr ! 304 00:21:44,600 --> 00:21:46,880 Les actes vicieux du faux Tanbe 305 00:21:46,960 --> 00:21:49,290 a dû mettre en colère le vrai Tanbe. 306 00:21:49,880 --> 00:21:52,980 Il devait montrer au monde comment fonctionne un vrai voleur ! 307 00:21:54,360 --> 00:21:55,850 Kumehachi. 308 00:21:56,170 --> 00:21:59,320 Tu as une grande foi à Tanbe le Sanguinaire, n'est-ce pas ? 309 00:22:00,350 --> 00:22:01,410 Je fais. 310 00:22:02,720 --> 00:22:06,810 N'importe qui le ferait, s'ils connaissaient mon vrai maître... 311 00:22:17,690 --> 00:22:18,860 Kumehachi! 312 00:22:21,580 --> 00:22:25,780 Tu as le culot se traiter de voleur ?! 313 00:22:26,610 --> 00:22:29,700 Vous n'êtes pas mon disciple ! 314 00:22:34,030 --> 00:22:35,750 Je suis désolé pour ça. 315 00:22:40,740 --> 00:22:42,300 Écoute-moi, Kumehachi. 316 00:22:45,230 --> 00:22:47,680 Je laisse volontairement ces tags derrière moi 317 00:22:48,160 --> 00:22:50,050 pour montrer que je suis un fier voleur. 318 00:22:51,140 --> 00:22:53,460 Vous avez fait honte à mon nom ! 319 00:22:54,250 --> 00:22:55,930 Sortez de ma vue ! 320 00:22:57,120 --> 00:22:58,120 Patron... 321 00:23:03,920 --> 00:23:06,030 Un fier voleur... 322 00:23:14,276 --> 00:23:17,070 Ah... C'est délicieux. 323 00:23:17,970 --> 00:23:19,120 Buvez, monsieur. 324 00:23:23,950 --> 00:23:25,390 Monsieur Hasegawa... 325 00:23:27,160 --> 00:23:30,720 Il m'est arrivé d'entendre une étrange rumeur... 326 00:23:31,010 --> 00:23:32,340 Qu'est-ce que c'est ? 327 00:23:33,160 --> 00:23:36,610 J'ai entendu dire que vous aviez accueilli un enfant. 328 00:23:37,280 --> 00:23:39,780 Serait-ce l'enfant d'un voleur ? 329 00:23:40,330 --> 00:23:43,219 Un voleur nommé Sukejiro, Le copain d'Umekichi... 330 00:23:43,220 --> 00:23:46,370 Rien de tel dans ce monde comme l'enfant d'un voleur. 331 00:23:47,000 --> 00:23:49,370 Est-ce qu'on naît voleur ? 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,210 Ma femme Hisae et moi 333 00:23:55,920 --> 00:23:59,760 je voulais simplement adopter un bébé adorable. 334 00:24:08,970 --> 00:24:11,160 Quelle belle journée, 335 00:24:12,100 --> 00:24:13,370 Ojun. 336 00:24:17,210 --> 00:24:19,330 Cet enfant a trouvé le bonheur. 337 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Quant à moi... 338 00:24:25,370 --> 00:24:27,040 Je n'ai jamais connu mes parents. 339 00:24:27,900 --> 00:24:29,810 Où êtes-vous né? 340 00:24:30,380 --> 00:24:32,560 Eh bien, je ne le sais pas non plus. 341 00:24:34,740 --> 00:24:37,260 Sur une chaîne de montagnes enneigées, 342 00:24:37,970 --> 00:24:43,570 Je vivais avec une vieille femme que j'appelais "Grand-mère." C'est tout ce dont je me souviens. 343 00:24:44,850 --> 00:24:49,420 Quand nous ne pouvions pas vivre là-bas plus, nous partons 344 00:24:49,530 --> 00:24:51,610 dans un long voyage ensemble. 345 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 J'étais affamé, 346 00:25:03,360 --> 00:25:04,990 et complètement épuisé, 347 00:25:05,740 --> 00:25:07,950 mais elle m'a entraîné. 348 00:25:15,600 --> 00:25:17,920 La chaleur que j'ai ressentie alors que je lui tenais désespérément la main 349 00:25:18,900 --> 00:25:26,410 c'est ce dont je me souviens le plus, clairement, à ce jour. 350 00:25:29,980 --> 00:25:32,120 Ce dont je me souviens presque autant... 351 00:25:32,460 --> 00:25:34,670 Mamie ! 352 00:25:34,890 --> 00:25:36,880 Mamie! 353 00:25:37,000 --> 00:25:41,260 est-ce que Mamie s'effondre, et moi m'accrochant à elle et gémissant. 354 00:25:42,600 --> 00:25:45,560 Mamie! 355 00:25:45,680 --> 00:25:48,500 Mamie! 356 00:25:48,820 --> 00:25:50,620 Mamie! 357 00:25:51,170 --> 00:25:53,360 "Mamie!" 358 00:26:00,980 --> 00:26:02,680 J'étais tout seul, 359 00:26:03,800 --> 00:26:06,280 et accablé par la faim... 360 00:26:07,140 --> 00:26:08,690 "Une telle faim... 361 00:26:32,300 --> 00:26:33,770 Dès lors, 362 00:26:33,870 --> 00:26:36,170 J'ai erré de domaine en domaine." 363 00:26:38,840 --> 00:26:41,800 J'ai été vendu à un freakshow itinérant, 364 00:26:42,830 --> 00:26:44,670 dont je me suis enfui. 365 00:26:47,310 --> 00:26:50,200 J'ai fini par me tourner vers le crime, 366 00:26:50,340 --> 00:26:52,410 même si je n'ai pas besoin de vous le dire. 367 00:26:55,170 --> 00:26:57,390 Quand j'ai rencontré le patron Tanbe, 368 00:26:58,250 --> 00:27:01,940 J'ai senti, pour la première fois de ma vie, 369 00:27:03,460 --> 00:27:06,130 ce que c'était d'avoir un père. 370 00:27:09,450 --> 00:27:12,920 Être renié par lui a été ma plus grande honte. 371 00:27:13,840 --> 00:27:18,190 C'était la fin... du peu de chance que j'ai eu. 372 00:27:21,340 --> 00:27:22,760 Kumehachi. 373 00:27:23,050 --> 00:27:24,600 Faisons un pari. 374 00:27:25,900 --> 00:27:26,960 Un pari ? 375 00:27:28,200 --> 00:27:30,830 Que ce soit Tanbe le Sanguinaire 376 00:27:30,920 --> 00:27:32,820 est vrai ou faux. 377 00:27:34,770 --> 00:27:37,040 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 378 00:27:37,480 --> 00:27:39,620 Je pense qu'il est le vrai Tanbe. 379 00:27:40,290 --> 00:27:41,790 Cela ne peut pas être le cas ! 380 00:27:42,360 --> 00:27:46,550 Vrai ou faux, ce n'est à personne de décider... 381 00:27:47,520 --> 00:27:49,010 mais toi-même. 382 00:27:50,370 --> 00:27:51,890 N'oubliez pas cela. 383 00:27:53,680 --> 00:27:55,350 Maintenant, à vous. 384 00:28:15,550 --> 00:28:16,980 Excusez-moi, monsieur. 385 00:28:17,470 --> 00:28:18,600 Quoi? 386 00:28:20,800 --> 00:28:23,080 Quelqu'un veut te voir. 387 00:28:24,640 --> 00:28:26,822 - Cette personne là-bas ? - Quoi? 388 00:28:27,437 --> 00:28:30,020 Oh! Ah oui... 389 00:28:30,370 --> 00:28:31,780 Qui est là ? 390 00:28:35,700 --> 00:28:37,150 Bravo, Kumehachi. 391 00:28:38,720 --> 00:28:40,220 Chef! 392 00:28:40,300 --> 00:28:43,108 J'arrive. Apportez du saké. 393 00:28:47,370 --> 00:28:51,060 J'ai entendu dire que quelqu'un était des questions sur moi ici et là. 394 00:28:52,210 --> 00:28:54,910 Je l'ai regardé, et j'ai découvert que c'était toi. 395 00:28:55,660 --> 00:28:57,280 Kumehachi de Kobusa. 396 00:28:57,690 --> 00:28:59,370 Ça fait combien de temps ? 397 00:28:59,890 --> 00:29:01,790 15 ans. 398 00:29:03,670 --> 00:29:05,720 En effet, c'est si bon de vous voir. 399 00:29:05,800 --> 00:29:07,340 De quoi s'agit-il ? 400 00:29:07,420 --> 00:29:11,580 Eh bien... Patron, tu reviens d'Edo ? 401 00:29:11,790 --> 00:29:13,160 Comment savez-vous? 402 00:29:13,710 --> 00:29:19,540 J'ai entendu dire que Maruya, une libraire à Shibaguchi, avait été volé. 403 00:29:20,208 --> 00:29:25,270 Maruya ? Ce n'était pas moi. Je ne l'ai jamais volé. Je ne le sais pas. 404 00:29:26,133 --> 00:29:27,415 Quoi? 405 00:29:28,290 --> 00:29:30,370 Vous êtes sûr que vous n'êtes pas confus ? 406 00:29:31,560 --> 00:29:34,812 Eh bien, le problème est que seulement 25 ryo ont été pris, 407 00:29:34,813 --> 00:29:36,810 sans tuer, sans aborder, 408 00:29:36,890 --> 00:29:38,890 ou alerter les occupants. 409 00:29:38,970 --> 00:29:40,240 Que diable? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,000 C'est ridicule. 411 00:29:43,310 --> 00:29:45,310 Tu vois, Kumehachi, 412 00:29:46,120 --> 00:29:48,330 Je ne suis pas le Tanbe que tu as connu. 413 00:29:49,600 --> 00:29:50,770 Patron... 414 00:30:07,490 --> 00:30:11,150 À mesure que les temps changent, les hommes aussi. 415 00:30:13,330 --> 00:30:15,600 Les anciennes méthodes deviennent obsolètes. 416 00:30:16,680 --> 00:30:18,433 Les jeunes hommes ne les acceptent pas. 417 00:30:20,480 --> 00:30:22,690 Le vol non violent est pour les imbéciles. 418 00:30:22,820 --> 00:30:26,230 Sinon, comment pouvez-vous voler ? 419 00:30:26,700 --> 00:30:27,730 Mais patron... 420 00:30:28,850 --> 00:30:32,060 J'entends des étiquettes en bois ont été laissés comme vous le faisiez. 421 00:30:32,140 --> 00:30:38,510 C'est parce que je voulais que les gens penser que je ne volerais pas comme ça. 422 00:30:39,500 --> 00:30:40,520 C'est une façon... 423 00:30:41,400 --> 00:30:42,620 de les tromper. 424 00:30:46,520 --> 00:30:49,910 Je n'aurais jamais pensé que tu tomberais dans le piège aussi. 425 00:30:52,300 --> 00:30:55,620 L'ancien moi était juste trop fier pour affronter la réalité. 426 00:30:56,700 --> 00:30:57,770 Kumehachi, 427 00:30:58,110 --> 00:30:59,440 tu te souviens ? 428 00:31:00,430 --> 00:31:03,340 Il y avait un voleur appelé Kinosuke le Mirage. 429 00:31:04,650 --> 00:31:07,540 Parfois je pensais Je voulais être comme lui, 430 00:31:08,370 --> 00:31:10,270 mais j'ai vu la lumière et j'ai abandonné. 431 00:31:11,180 --> 00:31:15,540 Kumehachi, tu savais mieux qu'à l'époque. 432 00:31:16,810 --> 00:31:17,970 Patron... 433 00:31:18,210 --> 00:31:24,470 Et ça ? Que le passé soit révolu, et retourner dans ton ancienne maison ? 434 00:31:25,080 --> 00:31:26,580 Que veux-tu dire...? 435 00:31:26,670 --> 00:31:28,990 Revenez et rejoignez mon gang. 436 00:31:29,410 --> 00:31:32,670 Vous êtes ici parce que vous le voulez. 437 00:31:32,750 --> 00:31:35,050 Je ne pouvais pas souhaiter plus. 438 00:31:35,130 --> 00:31:37,160 Bien. Travaillons ensemble. 439 00:31:37,410 --> 00:31:39,460 Un autre vol à Edo ? 440 00:31:39,540 --> 00:31:41,500 Non, cette fois c'est Kyoto. 441 00:31:41,770 --> 00:31:45,640 Je ne te retiendrai pas. Faites ce que vous voulez avec les femmes. 442 00:31:52,250 --> 00:31:56,700 Demain soir, vers 21 heures, près de la rive de la rivière 7-chome, 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,734 aller dans un bureau de tabac appelé Mikuraya. 444 00:32:00,480 --> 00:32:02,737 C'est ma cachette actuelle. 445 00:32:05,460 --> 00:32:07,710 Montrez-le au guetteur. 446 00:33:03,010 --> 00:33:04,030 Son signal. 447 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 Excusez-moi! 448 00:33:38,700 --> 00:33:40,000 Salut, Kumehachi. 449 00:33:40,970 --> 00:33:42,600 Oh, c'est toi, mon pote. 450 00:33:44,720 --> 00:33:46,910 Bois avec moi, mon pote. 451 00:33:47,050 --> 00:33:48,730 Ne m'appelle pas "mon pote". 452 00:33:48,900 --> 00:33:51,260 Prends déjà un verre. 453 00:33:51,760 --> 00:33:53,260 C'est sur moi. 454 00:33:54,360 --> 00:33:57,310 Espèce d'idiot ! Qui te laisse boire ?! 455 00:33:58,340 --> 00:34:03,770 Hé. Peu importe, des pistes sur Tanbe pour l'instant ?! 456 00:34:08,060 --> 00:34:09,020 Quoi? 457 00:34:09,100 --> 00:34:10,500 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 458 00:34:11,470 --> 00:34:15,500 Tu t'es tellement amusé, tu as attrapé une vilaine maladie ? 459 00:35:04,440 --> 00:35:09,340 Chef, mot de Kumehachi. Il a finalement attrapé Tanbe. 460 00:35:09,420 --> 00:35:10,210 Quoi? 461 00:35:10,211 --> 00:35:13,310 Il ira le voir demain soir. 462 00:35:13,390 --> 00:35:14,740 Comment était Kumehachi ? 463 00:35:14,830 --> 00:35:18,250 Il était... extrêmement ivre. 464 00:35:18,440 --> 00:35:22,580 Riant constamment de lui-même. Les larmes lui montent aux yeux. 465 00:35:24,620 --> 00:35:27,790 C'est une vilaine maladie... Non, mauvais alcool ! 466 00:35:30,560 --> 00:35:35,070 Cela pourrait très bien être... un piège tendu par lui. 467 00:35:47,500 --> 00:35:50,865 "Je ne suis pas le Tanbe que tu as connu." 468 00:35:51,720 --> 00:35:55,100 À mesure que les temps changent, les hommes aussi. 469 00:35:55,490 --> 00:36:01,330 "Le vol non violent est pour les imbéciles. Sinon, comment peux-tu voler ? » 470 00:36:40,060 --> 00:36:41,410 Qui es-tu? 471 00:37:22,860 --> 00:37:25,710 Chef! Monsieur Kobusa est là. 472 00:37:26,460 --> 00:37:27,630 Entrer. 473 00:37:40,040 --> 00:37:41,680 Alors, vous avez réussi. 474 00:37:47,790 --> 00:37:48,716 Ceci est à vous. 475 00:37:49,010 --> 00:37:51,520 Gardez-le. C'est de bonne qualité. 476 00:37:51,950 --> 00:37:53,420 Merci. 477 00:37:53,510 --> 00:37:57,860 Maintenant, comme au bon vieux temps, concluons un pacte. 478 00:38:02,720 --> 00:38:04,180 Nous sommes tous prêts. 479 00:38:04,720 --> 00:38:08,820 Nous avons 50 renforts attendant à Oigawa. 480 00:38:09,260 --> 00:38:12,080 Tout ce qu'il y a à faire c'est attendre Kumehachi. 481 00:38:16,650 --> 00:38:21,270 C'est un de mes vieux protégés, Kumehachi de Kobusa. 482 00:38:21,580 --> 00:38:23,020 Traitez-le bien. 483 00:38:26,300 --> 00:38:28,500 J'ai hâte de travailler avec vous. 484 00:38:30,780 --> 00:38:32,980 Oh-oh, je savais que je t'avais reconnu. 485 00:38:43,040 --> 00:38:45,907 De tous les gens, c'est toi, Kumehachi. 486 00:38:47,070 --> 00:38:48,340 Umekichi... 487 00:38:48,420 --> 00:38:50,600 Umekichi, tu le connais ? 488 00:38:51,045 --> 00:38:55,470 Je ne le connais pas seulement. Il y a quelque temps, lui et moi 489 00:38:55,550 --> 00:38:58,170 faisaient partie du gang de Yahei le Ver. 490 00:38:58,250 --> 00:38:59,980 Ah, c'est vrai ? 491 00:39:00,570 --> 00:39:05,620 Que Yahei le ver... mais j'ai été attrapé par Onihei. 492 00:39:06,270 --> 00:39:07,760 N'est-ce pas, Kumehachi ? 493 00:39:11,150 --> 00:39:13,050 N'est-ce pas étrange, Kumehachi ? 494 00:39:14,530 --> 00:39:16,560 Je pensais que tu avais été attrapé aussi. 495 00:39:17,630 --> 00:39:18,690 Quoi? 496 00:39:19,100 --> 00:39:20,980 Alors pourquoi est-ce... 497 00:39:21,950 --> 00:39:23,450 seulement tu es encore en vie ? 498 00:39:25,240 --> 00:39:26,750 Pourquoi es-tu ici ? 499 00:39:29,710 --> 00:39:30,840 Pourquoi, bon sang ?! 500 00:39:32,520 --> 00:39:34,940 Pourquoi venir à Shimada depuis Edo, 501 00:39:35,240 --> 00:39:38,370 et renifler le patron Tanbe ?! 502 00:39:44,080 --> 00:39:45,860 Kumehachi prend son temps. 503 00:39:48,570 --> 00:39:49,570 Nous y entrons. 504 00:39:53,720 --> 00:39:55,050 Qu'est-ce qui ne va pas ? 505 00:39:56,030 --> 00:39:57,620 Le chat a ta langue ? 506 00:39:59,770 --> 00:40:00,880 Kumehachi. 507 00:40:02,720 --> 00:40:06,440 Ne me dis pas... tu m'as piégé ? 508 00:40:08,100 --> 00:40:09,260 Chef. 509 00:40:10,210 --> 00:40:11,859 Pour une blague, c'est trop dur. 510 00:40:13,120 --> 00:40:17,031 Est-ce que tu m'accuses d'être l'un des espions d'Onihei ? 511 00:40:18,170 --> 00:40:19,710 Tu ferais mieux de ne pas l'être. 512 00:40:22,660 --> 00:40:26,090 Vous avez vraiment perdu le contact, patron. 513 00:40:27,950 --> 00:40:29,450 La vérité est... 514 00:40:31,000 --> 00:40:32,640 tu as tout à fait raison. 515 00:40:37,870 --> 00:40:39,690 Tanbe le Sanguinaire... 516 00:40:41,200 --> 00:40:42,560 Préparez-vous à mourir ! 517 00:41:11,660 --> 00:41:13,160 Chef! 518 00:41:25,930 --> 00:41:27,430 Mourir! 519 00:41:31,320 --> 00:41:35,120 Enquêteur en chef des vols, Hasegawa Heizo! 520 00:41:35,690 --> 00:41:37,070 Onihei.... 521 00:41:38,830 --> 00:41:40,810 Tanbe le Sanguinaire. 522 00:41:42,890 --> 00:41:46,080 Monsieur Hasegawa, c'est Umekichi d'Ogawaya. 523 00:42:01,780 --> 00:42:03,310 Umekichi d'Ogawaya, 524 00:42:03,980 --> 00:42:06,750 pensez à cela comme à l'épée d'Ono Juzo. 525 00:42:07,700 --> 00:42:09,200 Sentez sa piqûre ! 526 00:42:34,520 --> 00:42:35,469 Arrêtez-les ! 527 00:42:44,300 --> 00:42:48,110 Je te maudis, Kumehachi... Espèce de sale espion ! 528 00:42:49,410 --> 00:42:50,530 Sale? 529 00:42:51,620 --> 00:42:53,810 Ouais, je suis sale. 530 00:42:56,120 --> 00:42:57,330 Allons-y! 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,460 Kumehachi.... 532 00:43:10,530 --> 00:43:13,930 Imbécile, tu te sacrifierais pour le tuer ?! 533 00:43:15,960 --> 00:43:17,380 Chérissez votre vie ! 534 00:43:20,020 --> 00:43:21,348 Monsieur Hasegawa... 535 00:43:21,349 --> 00:43:22,850 N'agissez pas tout seul, 536 00:43:23,730 --> 00:43:25,152 plus jamais ! 537 00:43:40,320 --> 00:43:41,440 Kumehachi. 538 00:43:43,220 --> 00:43:49,040 C'était l'homme qui était ici sans doute... le vrai Tanbe ? 539 00:43:58,410 --> 00:43:59,420 Non... 540 00:44:00,360 --> 00:44:01,810 C'était un faux. 541 00:44:03,600 --> 00:44:05,250 C'est vraiment un faux... 542 00:44:45,130 --> 00:44:46,270 Le lendemain, 543 00:44:46,480 --> 00:44:51,810 Hasegawa a pris Kumehachi avec lui à Edo, devant ses hommes. 544 00:44:53,520 --> 00:44:57,490 Kumehachi, j'ai reçu un message d'Edo ce matin. 545 00:44:57,860 --> 00:45:00,310 Tanbe a encore frappé. 546 00:45:02,740 --> 00:45:05,452 Il entra de nouveau dans Maruya à Shibaguchi, 547 00:45:05,453 --> 00:45:09,690 et cette fois, il a rendu les 25 ryo qu'il avait pris. 548 00:45:10,100 --> 00:45:13,220 De plus, sans que personne ne le sache. 549 00:45:14,890 --> 00:45:16,540 En effet, un vrai voleur 550 00:45:16,740 --> 00:45:19,500 peut être digne d'admiration. 551 00:45:22,180 --> 00:45:24,350 Qui diable cela pourrait-il être ? 552 00:45:28,620 --> 00:45:33,850 CÉLÈBRE COQUILLE CUITE COQUILLAGES TURBAN 553 00:45:37,380 --> 00:45:38,890 - C'est cuit. - J'ai compris! 554 00:45:41,640 --> 00:45:43,461 Merci. Voici votre argent. 555 00:45:43,462 --> 00:45:44,880 Merci! 556 00:45:47,780 --> 00:45:49,900 - Pour vous, monsieur. - Bien obligé. 557 00:45:56,530 --> 00:45:57,660 Qu'est-ce que c'est? 558 00:45:58,280 --> 00:46:00,800 Monsieur Hasegawa, voudriez-vous... 559 00:46:00,890 --> 00:46:02,840 détourner le regard pour l'instant ? 560 00:46:24,490 --> 00:46:26,330 Oh! Qu'est-ce que c'est ? Nous nous retrouvons. 561 00:46:27,700 --> 00:46:29,200 Toujours en vie, hein ? 562 00:46:35,720 --> 00:46:37,280 Patron Kinosuke, 563 00:46:38,040 --> 00:46:39,390 tu viens d'Edo ? 564 00:46:39,470 --> 00:46:40,570 Bien sûr. 565 00:46:40,750 --> 00:46:43,010 Je suis sur le chemin du retour à Kyoto. 566 00:46:43,730 --> 00:46:45,690 Je pensais que tu étais à la retraite. 567 00:46:47,450 --> 00:46:50,120 Je ne suis pas allé faire un travail, idiot. 568 00:46:51,840 --> 00:46:53,340 Et puis encore... 569 00:46:59,310 --> 00:47:02,210 J'ai réussi une petite bêtise avec Edo. 570 00:47:03,150 --> 00:47:04,240 Sottises? 571 00:47:06,430 --> 00:47:09,920 Tu as entendu parler d'un gars 572 00:47:10,410 --> 00:47:13,070 - se faire passer pour Tanbe le Sanguinaire ? - Je l'ai fait. 573 00:47:13,570 --> 00:47:16,560 Pour le bien de mon vieux copain Tanbe, 574 00:47:18,840 --> 00:47:22,300 J'ai mis un écran de la façon dont fonctionne un vrai voleur, 575 00:47:23,720 --> 00:47:26,180 pour donner un rappel au monde. 576 00:47:39,660 --> 00:47:44,980 Hé, ces jours-ci, les voleurs sont tous des tueurs de sang-froid, et je déteste ça. 577 00:47:45,890 --> 00:47:47,260 Je vois... 578 00:47:50,100 --> 00:47:54,200 Je pense... c'était probablement mon dernier voyage à Edo. 579 00:47:55,240 --> 00:47:56,740 A partir de maintenant... 580 00:47:57,700 --> 00:47:59,700 vous pouvez faire ce que vous voulez. 581 00:48:02,280 --> 00:48:03,780 Merci! 582 00:48:15,780 --> 00:48:18,810 Coquillages turban cuits pour deux, s'il vous plaît. 583 00:48:18,890 --> 00:48:20,770 - Monsieur Hasegawa ! - Je sais. 584 00:48:20,980 --> 00:48:22,700 Je regarde de l'autre côté. 585 00:48:25,560 --> 00:48:27,140 Merci beaucoup! 586 00:48:30,090 --> 00:48:31,540 Quel était son nom ? 587 00:48:32,650 --> 00:48:34,300 Kinosuke le Mirage. 588 00:48:35,240 --> 00:48:37,060 Kinosuke le Mirage... 589 00:48:38,930 --> 00:48:42,560 Il y a longtemps, Je pense que nous aurions pu nous rencontrer. 590 00:48:44,610 --> 00:48:46,680 Les voleurs ne sont plus comme lui. 591 00:48:46,880 --> 00:48:47,910 En effet. 592 00:48:49,190 --> 00:48:52,560 Il n'aborde jamais les femmes, ou tue, 593 00:48:53,530 --> 00:48:55,710 ou vole les pauvres. 594 00:48:59,770 --> 00:49:03,650 Les vrais voleurs comme lui sont très probablement éteints maintenant. 595 00:49:06,940 --> 00:49:08,440 Le problème, c'est que Kumehachi, 596 00:49:09,630 --> 00:49:11,720 Cela ne me dérange pas de regarder de l'autre côté, 597 00:49:12,400 --> 00:49:17,480 mais Sakai et mes hommes le feront bientôt amène Tanbe par ici à Edo. 598 00:49:18,920 --> 00:49:25,290 Quand Kinosuke le Mirage voit le faux Tanbe arrêté, 599 00:49:26,270 --> 00:49:27,770 que va-t-il penser ? 600 00:50:21,550 --> 00:50:23,610 S'il avait l'orgueil d'un voleur, 601 00:50:24,500 --> 00:50:26,010 il l'a jeté par terre. 602 00:50:28,140 --> 00:50:29,820 Ce salopard pourri. 603 00:50:40,360 --> 00:50:44,090 Il semble que j'ai gagné notre pari, Kumehachi. 604 00:50:45,050 --> 00:50:46,050 Vous l'avez fait. 605 00:50:46,980 --> 00:50:50,960 Par conséquent, en tant qu'espion, tu dois continuer à vivre. 606 00:50:54,460 --> 00:50:55,502 Tu m'entends ? 607 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 Vous devez changer. 608 00:51:01,780 --> 00:51:02,860 Monsieur Hasegawa... 609 00:51:12,900 --> 00:51:13,900 Je vais... 610 00:51:15,060 --> 00:51:17,050 ne pas avoir confiance dans les contrefaçons plus jamais. 611 00:51:19,580 --> 00:51:20,750 A partir de maintenant... 612 00:51:22,370 --> 00:51:24,520 je vais seulement concentrez-vous sur ceux qui sont vrais. 613 00:51:26,900 --> 00:51:28,270 Je vais changer ! 614 00:52:41,570 --> 00:52:42,630 C'est... 615 00:52:43,630 --> 00:52:46,570 le jeune homme était avec un samouraï... 616 00:52:47,780 --> 00:52:50,170 L'ai-je rencontré quelque part ? 617 00:52:54,510 --> 00:52:55,930 Ah, qui s'en soucie ? 618 00:54:24,378 --> 00:54:27,547 Réalisé par Tomohiko Yamashita 619 00:54:28,330 --> 00:54:30,329 Sous-titres anglais par Don Brun 620 00:54:30,330 --> 00:54:33,330 Présenté par 24/7 SAMURAI-SHINOBI Sous-titré par SHAINE STUDIO